Released on www.Danishbits.org
Reynolds har besannat mina drömmar.
Och jag gav honom det han åtrår mest i gengäld.
Och vad är det?
Hela mig.
Han är en mycket krävande man, eller hur?
Det måste vara en utmaning att vara ihop med honom.
Ja.
Han kanske är den mest krävande mannen.
-God morgon. -God morgon.
God morgon.
God morgon, damer.
God morgon.
God morgon, damer.
God morgon, Biddy.
God morgon, mr Woodcock.
God morgon, Nana.
God morgon, mr Woodcock.
-Pippa. -God morgon, sir.
Pröva de här.
Reynolds.
De är delikata.
Kom ihåg vad jag sa, Johanna...
...inga fler stabbiga saker?
Jag visste inte det.
Du kan ha talat om det för nån annan.
God morgon.
God morgon, min gamla si och så.
Vart tar ni vägen, Reynolds?
Det finns inget jag kan säga för att få er uppmärksamhet.
Eller?
Jag kan inte börja min dag med en konfrontation, jag ber.
Jag levererar klänningen idag.
Och jag kan inte ta upp tid med en konfrontation.
Jag har helt enkelt inte tid för konfrontationer.
God morgon, grevinnan.
God morgon, Cyril.
God morgon, Peter.
Vem är den här vackra främlingen?
Jag måste träffa dig oftare, Henrietta.
Jag är väldigt upprymd.
Det är jag också. Kom in.
Utsökt.
Ja?
Gå runt med den.
-Ett underbart arbete. Tack så mycket. -Tack.
Den är vacker, Reynolds.
Värd allt vi tvingats gå igenom.
Det känns som den ger mig mod.
God afton, Stephen. Är hon här?
Ja, sir.
Hur vill du göra med Johanna?
Jag menar, hon är underbar, men det är dags nu.
Hon börjar bli fet medan hon väntar på att du ska bli kär i henne igen.
Jag ger henne oktoberklänningen.
Är det okej?
Jag har en svävande känsla...
...baserad på...
...inget jag kan sätta fingret på.
Bara fjärilar i magen.
Jag har haft starka minnesbilder av mamma på sistone.
Hon har kommit till mig i mina drömmar.
Jag har känt hennes doft.
Jag har haft en stark känsla av att...
...hon är nära oss.
Försöker nå oss.
Jag hoppas innerligt att hon kunde se klänningen i kväll. Gör inte du det?
Jo.
Det är trösterikt att tänka att de döda vakar över de levande.
Jag tycker inte alls att det känns kusligt.
Varför åker du inte ut på landet i kväll?
Jag kommer efter i morgon.
Bra idé.
Jag gillar den idén väldigt mycket.
Min gamla si och så.
Mr Hansford?
-Mr Hansford? God morgon. -God morgon.
Full tank, tack.
-Kolla oljan och däcken. -Så gärna. Tack.
-Det är frost nu på morgonen. -Det är kallt, va? Väldigt kallt.
-Ursäkta. Kan vi få mer rostat bröd? -Ja.
-Varsågod. -Tack.
-God morgon. -God morgon.
Vad vill ni beställa?
En Welsh rarebit...
...med ett pocherat ägg på toppen, tack.
Inte för löst.
Och bacon...
...scones...
...smör, grädde...
...marmelad...
...inte jordgubb.
Inte.
Hallon?
Vad mer?
Kaffe eller te?
Har ni lapsang?
Jag tar en kanna lapsang, tack.
Bra val.
Och några korvar.
Visa mig.
Minns du allt?
Ja.
Jag behåller den här.
Och nu?
Vill du äta middag med mig?
Ja.
Till den hungrige pojken...
...mitt namn är Alma.
-Är jag sen? -Nej.
Vad tycker du?
Jag gillar såsen.
Kräm.
Den är riktigt bra.
Tillåter du, Alma?
Jag vill se den jag pratar med.
Här.
Så där. Det är bättre.
Har din mor bruna ögon?
Gröna.
Är du väldigt lik henne?
Jag vet inte, jag tror det.
Har du ett fotografi?
Ja.
Låter du mig titta på det?
Inte här, hemma.
Bär det med dig.
Bär henne alltid med dig.
Var är ditt?
Din mor.
Hon finns här i fodret.
Vad menar du?
Man kan sy in nästan vadsomhelst i fodret på en rock.
Hemligheter...
Mynt...
...ord, små meddelanden.
När jag var liten började jag gömma saker...
...i linningen i kläderna...
...saker som bara jag visste fanns där.
Så över mitt bröst har jag en lock av min mors hår...
...så hon alltid finns nära mig.
Hon var en mycket remarkabel kvinna. Hon lärde mig mitt yrke.
Så jag försöker att aldrig vara utan henne.
Du måste älska henne väldigt mycket.
Hallå.
Det här är Alma. Säg hej till Alma.
Hej.
Det här är Alma. Kom och säg hej till Alma.
-Kom. -Hej.
Ska vi visa henne huset, grabbar?
Jag gjorde den här klänningen åt henne när jag var 16 år.
Den är vacker.
Den var till när hon gifte sig med sin andre make.
Min far hade dött många år tidigare.
Vår barnsköterska, den onda miss Blackwood...
...Black Death brukade vi kalla henne.
Hon var vidskeplig och vägrade hjälpa mig att sy klänningen...
...för hon trodde att det skulle ge henne otur...
...så hon aldrig fick stå brud.
Inte för att nån ville ha henne.
Hon såg lastgammal ut, jag vet inte hur gammal hon egentligen var...
...och monstruöst ful.
Så...
...jag jobbade ensam i månader...
...hopkrupen...
...och sydde och svettades och sydde.
Och Black Death gifte sig aldrig ändå. Tänk all hjälp hon kunde gett mig.
Det var min syster, Cyril, som kom till min hjälp till slut.
Det finns otaliga vidskepligheter om att sy en bröllopsklänning.
Unga flickor rädda att de aldrig får gifta sig om de rör vid en.
Eller modeller rädda att bara få gifta sig med skalliga män om de bär en.
Och var är klänningen nu?
Jag har ingen aning om vad som hände med den.
Ingen aning.
Den har säkert blivit aska numera.
Fallit i bitar.
Och din syster?
Vad?
Gifte hon sig nånsin?
Nej.
Kom, vi tänder en eld.
Om du vill leka arga leken med mig kommer du att förlora.
Du är en mycket stilig man.
Du måste vara omgiven av många vackra kvinnor.
Ja.
Så, varför är du inte gift?
Jag gör klänningar.
Kan du inte vara gift när du gör klänningar?
Jag är säker på att jag inte var ämnad att gifta mig.
Jag är en inbiten ungkarl.
Jag är obotlig.
Äktenskap skulle göra mig svekfull och det vill jag inte nånsin.
Du verkar så säker på saker.
Det är jag säker på.
Jag tror att du bara låtsas vara stark.
Nej, jag är stark.
För vem?
Inte för mig, hoppas jag.
Jag tror att det är förväntningarna och antaganden hos andra...
...som orsakar vånda.
Kan du hjälpa mig med en sak?
-Ja. -Kom.
Bra. Hoppa upp på lådan för mig.
Jag tror vi ska försöka att...
...dra tillbaka den här åt dig.
Rätt bra.
Ett ögonblick.
Vi sparar den där till en annan gång.
Riktigt snygg.
Men...
Lite allvarlig.
Den här.
Gillar du den?
-Ja. -Den är mycket bra.
Då var det klart. Ta av dig den och sedan...
...skulle jag vilja ta mått på dig. Går det bra?
Vem är den underbara varelsen som får huset att lukta så gott?
Hej, jag heter Alma.
Jag heter Cyril.
Sandelträ och rosvatten.
Sherry...
...och...
...citronjuice?
Vi åt fisk till middag.
Min gamla si och så.
Får jag be dig?
Kan du ta ett steg mot mig? Beredd?
32.
30.
31.
35,5.
14,5.
17.
20.
Kan du bara stå normalt?
Ja.
Jag står normalt.
Som förut.
-Vad menar du? -Rakt.
Rakt. Okej, du sa inte det.
16,5.
8,5.
Du har inga bröst.
32.
-Ja, jag vet. -32,5.
Du kan sänka armen nu.
-Förlåt. -Nej, nej, du är perfekt.
Det är mitt jobb att ge dig lite.
Om jag vill det.
10.
9.
6,5.
25.
Och 45.
Det var allt.
Vill du prova en annan sak?
Ja.
Du har den ideala figuren.
Har jag?
Han gillar lite mage.
Jag har aldrig riktigt gillat mig själv.
Jag tyckte att mina...
...axlar var för breda...
...min hals var mager som en fågels...
...och jag hade inte några bröst.
Jag kände att mina höfter var större än det behövdes...
...och mina armar var för starka.
Det känns som att jag har sökt efter dig väldigt länge.
Du hittade mig.
Vad du än gör...
...gör det försiktigt.
Men i hans arbete blev jag perfekt.
Och jag känner mig helt rätt.
God kväll, mr Woodcock.
Det kanske är så alla kvinnor känner sig i hans kläder.
Tack, sir. Och smaklig måltid.
Du är vacker, verkligen.
Väldigt vacker.
Du gör mig extremt hungrig.
-Tack. -Jag beställde en råbiff åt dig.
-Perfekt. Tack. -Min lilla köttätare.
Jag har precis pratat i telefon med din favoritklient.
Barbara Rose ska gifta sig igen.
Herrejösses då.
Okej...
Jag tror att det är bäst att jag tar en till sån här.
Det är ditt rum.
Jag bor i nästa rum.
Vila nu. Vi börjar tidigt i morgon.
Hur tidigt?
Jag väcker dig.
God natt.
Ibland...
...vaknar vi vid fyra på morgonen...
...efter att ha lagt oss vid midnatt.
Och då är han redo att sätta igång igen.
Och jag kan stå hur länge som helst.
Ingen kan stå så länge som jag kan.
Vad är det, Alma?
Varför ser du så bedrövad ut?
Jag vet inte...
Jag tror inte att jag gillar tyget så mycket.
Nåja, Alma, det här tyget är beundrat...
...av kvinnorna som bär våra skapelser.
Det är perfekt till den här klänningen.
Cyril har rätt.
Cyril har alltid rätt.
Det är inte för att tyget beundras av kunderna som Cyril har rätt.
Det är rätt för att det är rätt.
För att det är vackert.
Om du en dag skulle förändra din smak, Alma.
Kanske inte.
Du kanske inte har nån smak.
Jag kanske gillar min egen smak.
Ja, tillräckligt för att ge dig problem.
-Jag kanske vill ha bråk. -Sluta!
Du vet, vid de stora tävlingarna och derbyt och...
-Ursäkta mig, mr Woodcock. -Ja?
Jag vill tala om att jag hoppas att en dag få bära en av era klänningar.
Tack.
Är det din önskan hoppas jag att den besannas.
Hon menar det. Hon vill bli begravd i en klänning som ni har gjort.
-Tack. -Tack, för era vänliga ord.
-God kväll. -Tack.
-God kväll. Tack så mycket. -God kväll.
Du skulle gräva upp henne och sälja klänningen?
Ja, annars skulle den gå till spillo. Man gör så gott man kan.
Nigel, varför äter du inte dina profiteroller?
Vad?
Har du fått nog att äta?
Du ser törstig ut.
God morgon, Reynold.
God morgon, Cyril.
Var snäll och rör dig inte så mycket, Alma.
Jag brer mitt bröd, jag rör mig inte för mycket.
Det är för mycket.
Det distraherar, det är väldigt distraherande.
Du kanske ägnar för mycket uppmärksamhet åt det.
Det är svårt att ignorera.
Det är som om du red en häst genom rummet.
Det är för mycket rörelse.
Det är alldeles för rörigt vid frukost.
Du kanske borde äta din frukost efter honom.
Eller på ditt rum.
Jag tycker han är för kinkig.
Hans rutiner, när han är inne i det, bör inte rubbas.
-Ja... -Det här är en lugn stund...
...som inte ska missbrukas.
Om frukosten är fel är det svårt för honom att återhämta sig under dagen.
-Jag visste inte det. -Nej, givetvis gjorde du inte det.
Men nu vet du.
Men jag tycker ändå att han är för kinkig.
Ja, så kan det vara.
Det här är flamländsk knypplad spets från slutet av 1600-talet.
Den är mycket sällsynt, mycket värdefull.
Jag räddade den i Antwerpen under kriget.
Jag har väntat på rätt tillfälle för att...
...göra nåt med den.
Håll den posen, håll den.
-Jättefint. Det är vackert. -Bra.
-Bäst hittills. -Titta mot ljuset.
-Vackert. -Titta mot fönstret, är du snäll.
Amber, kan du lyfta klänningslivet...
...en aning?
Det faller ner.
Vi måste justera det ordentligt. Det är fånigt.
-Se till att få det ordnat. -Ja, sir.
-Den skulle ha varit klar idag. -Se på det där.
-Jag sätter mig inte på golvet. -Sätt dig på golvet.
Du är underbar.
Det är jättebra.
Okej, håll era poser medan jag byter film.
Är jag klar nu?
Okej, det var det. Jag måste jobba lite.
Fan.
Ja?
Får jag komma in?
Jag arbetar.
Behöver du nåt?
Den är fantastisk över axlarna.
Låt den falla över axlarna, sedan kan du sätta på den helt.
Okej?
Bra, bra, bra.
Alma? Är hon klar?
Kom igen, jag ber.
Ingrid.
Capen sitter fel. Låt mig göra det. Låt mig göra det.
Sätt fart.
Ellie, är du beredd?
Låt oss se på dig. Stå här.
Iväg med dig. Tack, Pippa. Ingrid, är du klar?
Jättesnyggt.
Låt mig göra det, låt mig göra det. Förbannat.
Du kan inte bara står där, Pippa!
-Håll i här. -Förlåt, sir. Förlåt.
Gå bara. Gå, gå!
Förlåt, jag ber om ursäkt.
Förlåt, sir.
Låt mig köra åt dig.
Ja.
Du förstår...
...när man älskar sitt arbete...
...och man kan ge nåt, som han gör...
...måste man varva ner...
...igen.
Och då är han...
Han är ett barn.
Som ett bortskämt litet barn.
När han är så, är han... väldigt bräcklig.
Öppen.
Hur länge varar de här episoderna?
Bara några dagar, sedan är han bra igen.
Nej, Alma, vad gör du?
-Det finns te åt dig. -Sätt inte brickan på bordet.
Ta bort den bara. Jag bad inte om te.
Nej, men...
-Kan du ta ut det? -Ja, jag kan ta ut det.
-Det är lite sent nu, eller hur? -Jag tar ut det.
Ja, men det är lite sent nu, eller hur?
-Men jag tar ut det. -Teet åker ut, avbrottet blir kvar.
Och om de är gula undertill och vita ovanpå?
De giftiga har skivor.
Titta i boken i köket.
Ska vi steka dem i fett?
Nej, vi steker dem i smör.
Men inte för mycket.
Mr Woodcock avskyr för mycket smör.
Det är troligt att Barbara Rose ber dig närvara vid hennes bröllop.
Vad vill du att jag ska göra åt det?
Acceptera hennes inbjudan.
Om du klarar det.
Jag önskar verkligen att jag inte hört det här förrän senare, Cyril.
Det är mycket oroande.
Nåja...
...upp med hakan.
Barbara Rose betalar för det här huset.
Går det bra?
God morgon, Barbara.
God morgon, Cal. God morgon, Tippy.
God morgon, mr Woodcock.
Reynolds.
Låt oss sätta igång.
Lägg det där.
Tack.
Jag ska bara lyfta upp den här, Barbara.
Jag vet att du gör så gott du kan.
-Gör inte så. Ta bort din hand. -Jag är så ful.
Barbara, jag försöker göra en vacker klänning åt dig.
Jag behöver din hjälp.
Varsågod.
Reynolds, kommer du?
Stå still, tack.
Jag hör verkligen inte hemma där, Barbara.
Det här är vad jag gör.
Det är här jag hör hemma.
Jag är rädd att jag måste insistera på att du kommer.
George Riley, News of the World. Vem ska hjälpa dig med bröllopet?
Min son, Cal.
Min Cal, min son.
Han är så underbar, han stöder det här bröllopet fullt ut.
John Evans, Daily Mail. Hur blir det med era tillgångar, miss Rose?
Blir de dominikansk egendom?
-Jag vet inte, jag tror inte det. -Vi gifter oss enligt dominikansk lag.
Men i mitt land tillhör hennes pengar henne...
...och mina tillhör mig. Jag behöver inte hennes pengar. Jag har egna.
Vad har Barbar fört in i ditt liv?
Jag har fört in innerlighet i hans liv.
-Innerlighet? -En kyss.
-En kyss för kamerorna, miss Rose. -Svaret på frågan är innerlighet.
Rubio, sålde du visum till judar under kriget?
-Så där. -Visum? Judar?
-Tack, mina herrar. -Tack.
Judar, visum?
Klänningen hör inte hemma här.
-Börja inte gråta. -Jag gråter inte.
-Jag är arg. -Börja inte böla, Alma.
Jag bölar inte.
Hon förtjänar den inte.
Det är ditt arbete.
Kom nu.
Tippy?
-Mr Woodcock. -Jag vill ha tillbaka klänningen.
Miss Rose sover.
Det har inget med klänningen att göra. Gå och hämta den, tack?
Hon sover.
Med klänningen på?
Ja.
Gå och ta av henne klänningen och ge mig den, nu på en gång.
-Det tror jag inte. -Ta av klänningen...
...och ta hit den annars gör jag det själv!
Alma.
Hej, mr Woodcock.
Cal.
Vi har ju inte med att göra vad mrs Rose väljer att göra av sitt liv.
Men hon kan inte bete sig så här...
...i kläder från House of Woodcock.
Tack.
Jag älskar dig.
-...härkomst. Den är till mamma. -Vågat.
Hon vill ha nåt sånt...
-Tack. -Det är Monas dag.
-Ja. -Jag vill ha nåt för hennes skull.
-Javisst. -Hon nämnde det senast.
-Gjorde hon? Gjorde hon verkligen det? -Ja.
Okej.
-Julie. Har vi gröt? -Ja, det har vi.
-Har vi grädde? -Ja.
-Tjock grädde? -Ja.
-Det vill jag ha till frukost. -Okej, sir.
-Glöm inte saltet nu. -Nej.
-Alma, vill du ha lite gröt? -Ja.
-Lite till Alma också, tack. -Det ska bli.
-Och...bacon och ägg till det. -Okej, sir.
God morgon.
Jag är så hungrig.
Jag är förtjust i att vi har grädde hemma. Det gör stor skillnad.
-Det är oumbärligt till gröt. -Men det är lite vågat.
-Käre Reynolds. -Ers kunglig höghet.
-Hej. -Så vacker ni är.
-Så trevligt att ses igen. -Ers kunglig höghet.
Cyril.
-Hej. -Så underbart att träffa er.
God morgon.
När ni drömmer om er bröllopsklänning, vad är det ni drömmer?
Jag drömmer att det är den vackraste bröllopsklänningen...
...i världen.
Naturligtvis.
Kanske den enda bröllopsklänningen i världen.
Ja.
Eller för att ta det ytterligare ett steg...
...kanske den enda bröllopsklänningen som nånsin tillverkats.
Är Ers kunglig höghet en guld-person eller en silver-person?
Silver.
Bra.
Spets eller pärlor?
Spets.
Mycket bra.
Jag vill önska er...
...lycka till med ert bröllop.
Tack.
Underbart att träffa dig, Alma.
Jag bor här.
Kom in.
Alma.
God morgon, Cyril.
Jag vill be om din hjälp med en gåva jag vill ge Reynolds.
Jag vill överraska honom.
Om alla gick ut från huset...
...när han tar sin promenad på torsdag...
...så lagar jag mat åt honom, middag.
Och när han kommer tillbaka är ingen där utom jag.
Jag väntar på honom...
Jag överraskar honom och vi kan äta middag tillsammans...
...bara vi två.
Gillar du den idén?
Hjälper du mig?
Det är inte hans födelsedag.
Jag vet.
Jag skulle avråda från det, Alma.
-Varför? -Han gillar inte överraskningar.
-Jo. -Han kommer inte att gilla den här.
Jag försöker överraska honom...
...och älska honom på det sätt jag vill.
Nåväl, om du vill göra nåt snällt...
...kan du kanske komma på nåt annat.
Jag avråder från det, Alma.
Det finns knappast ett mer olämpligt tillfälle att pröva nåt nytt.
Det här är vad jag vill göra...
...och jag tror att det blir väldigt trevligt.
Jag respekterar ditt råd, Cyril.
Men jag måste lära känna honom på mitt eget sätt...
...och det här är vad jag vill göra för honom.
-God kväll. -God kväll.
God kväll, madame.
-God kväll, madame. -God kväll.
Lycka till.
Åh, Alma.
Vad är det här?
Jag älskar dig, Reynolds.
Ja, men vad är det här?
Det är en överraskning.
Är du hungrig?
Var är Cyril?
Jag har skickat hem alla.
Var är Cyril?
-Hon har gått. -Vilken tid gick hon?
I eftermiddags.
Jag har gjort middag till oss.
Låt mig hämta mig ett ögonblick.
Jag tar ett bad, tror jag.
-Väldigt vänligt av dig, Alma. -Champagne eller en martini?
Nej, tack.
Är det din klänning? Den är klar.
Låt oss titta på den.
Den är intressant.
Mycket fint arbete.
Jag tar mitt bad nu.
När kommer Cyril tillbaka?
I kväll.
Hur gick ditt möte med prinsessan?
Hon är mycket vacker, som en skulptur av nåt slag.
Ska du göra en bröllopsklänning åt henne?
Jag har gjort hennes dop-, nattvards- och konfirmationsklänningar,
till presentationen vid hovet, garderoben till debutantsäsongen.
Det är väl bara rätt att jag gör hennes bröllopsklänning, eller hur?
-Åh, herregud. -Nej.
Men det är inte vad jag ville säga.
Förlåt, jag vet inte vad jag sa...
Det här ska vara en trevlig kväll.
Låt mig servera dig.
Gillar du det?
Det gör jag.
Nej, det gör du inte.
Du gillar det inte alls.
Vanligtvis säger du alltid vad du tycker.
Vad är det här?
Du ljuger.
Som jag tror du vet, Alma...
...föredrar jag min sparris med olja och salt.
Trots det har du gjort i ordning sparrisen med smör.
Jag kan tänka mig att under vissa förutsättningar...
...kan jag låtsas att jag gillar det tillagat på det här sättet.
Jag beundrar min egen ridderlighet, som äter det som du har tillagat det.
Jag vet inte vad jag gör här.
Jag väntar som en idiot på dig.
Det här var ett bakhåll, Alma. Till vilken nytta?
Det här är inte...
Det går inte som jag förväntat mig. Det skulle inte bli så här.
-Förlåt, men det skulle vara trevligt. -Vad väntade du dig?
Jag ville ha tid med dig. Jag ville ha dig för mig själv.
-Du har mig hela tiden. -Nej.
-Vad pratar du om? -Det har jag inte!
Det är alltid folk omkring oss. Och annars är det nåt mellan oss.
Nåt mellan oss? Vad?
Nåt slags...
-Vad? -Avstånd!
När hände det här? Vad hände som gör att du beter dig så här?
Är det för att du tror att jag inte behöver dig?
-Ja. -Det gör jag inte.
Det kunde man vänta sig av dig.
Var inte så tuff. Jag vet att du inte är det.
Ja, det stämmer.
Om jag inte skyddar mig själv kommer det nån mitt i natten...
...och tar över mitt hörn av rummet och frågar ut mig om sina sparrisar.
-Var inte en översittare. -Det finns annat jag vill göra.
-Det är min tid! -Jag vet inte...
...vad jag gör här! Vad gör jag här? Jag väntar som en idiot på dig!
-Väntar på vad? -På dig.
Väntar på vad?
Väntar på att du ska göra dig av med mig.
Säga åt mig att dra.
Berätta för mig.
Så jag inte står här som en jävla idiot.
-Handlar det här om din sparris? -Nej, det handlar inte om sparris.
Vad är det då? Är du en hemlig agent som ska förstöra min kväll, mitt liv?
-Varför så elak? Varför pratar du så? -Är det här mitt hus? Visst är det?
-Är det mitt hus? -Givetvis är det ditt hus.
Eller släppte nån av mig på främmande mark bakom fiendelinjer?
-Jag är omringad. -Det är du som tog hit mig.
När fan hände det? Vem är du? Har du en pistol?
Är du här för att döda mig? Har du en pistol?
-Sluta! -Var är din pistol?
-Sluta.
-Visa mig din pistol. -Sluta spela teater!
-Jag spelar inte. -Jo.
Vad för spel spelar jag? Exakt vad är det för slags spel?
-Berätta. -Hela den här...
Vad?
Alla dina regler och dina murar och dina dörrar och ditt folk...
...och dina pengar och alla dessa kläder och allt!
Det här spelet! Allt här! Hela...
Inget är normalt eller naturligt eller...
Allt är ett spel!
"Ja, mister! Nej, madame! Ja..."
"Jag äter inte det, jag dricker inte det."
Om det är mitt liv du beskriver...
...är det helt upp till dig om du vill dela det eller inte.
Om du inte vill dela det livet som tydligen är så otrevligt enligt dig...
...kan du väl dra åt helvete dit du kom ifrån!
Ja.
Ibland är det bra för honom att slå av på takten lite.
ÄTLIGA OCH GIFTIGA SVAMPAR
Vill du att jag ska be Alma att ge sig av?
Nej. Varför det?
Om du ska behandla henne som luft...
...gör det.
Men snälla, låt henne inte sitta och vänta på dig.
Jag tycker mycket om henne.
Så du tycker mycket om henne, gör du? I så fall...
Lägg inte över dina bekymmer på mig.
-Tyst, Cyril. -Du ska vara tyst.
Ta inte strid med mig, du skulle inte klara dig med livet i behåll.
Jag skulle sopa golvet med dig och knocka dig. Förstått?
-God morgon, Pippa. -God morgon, sir.
-Penna, bok och glasögon? -Ja, de är där de ska vara, sir.
-God morgon, damer. -God morgon, sir.
Utsökt arbete, mina damer.
Den är inte så bra, eller hur?
Den är ful.
Reynolds?
Reynolds, hur är det?
Mr Woodcock verkar vara sjuk.
-Vem är sjuk? -Herrn föll och skadade klänningen.
Förlåt, Biddy. Vem föll?
Mr Woodcock, han föll och förstörde klänningen.
Det är fläckar framtill på kjolen och ett hål i spetsen i klänningslivet.
Och skokräm på klänningens framsida.
Skokräm varifrån?
Från hans sko.
Jag mår bra.
Jag vet inte vad fan som kom över mig.
Det måste vara nåt jag ätit.
-Du borde ligga ner nu. -Jag är snart bra igen.
-Lägg dig. -Tjafsa inte om det, Alma, jag ber.
Tjafsa inte.
Vad det än gäller, om du tjafsar dör jag här på fläcken.
Jag lovar, jag ska inte tjafsa.
-Låt mig göra det. -Jag måste ta av de här.
Ja, jag tar av dem.
Alma?
-Alma? -Ja?
Kan du säga till dem att jag kommer ner snart?
Ja, givetvis.
-Hej, Cyril. -Hej.
Vad är det?
Jag vet inte vad i helvete som hände med mig.
Jag är okej om ett ögonblick.
Du ser inte okej ut.
Var gör det ont?
Det gör ont överallt.
Jag har aldrig känt så här förut.
Är det din mage? Är det nåt du ätit?
Nej, jag tror inte det. Jag är bara öm egentligen.
Säg till dem att jag kommer strax.
Du ska ingenstans. Du stannar här och vilar.
Vill du att jag ska göra nåt?
Låt det bara vara tyst.
-Ska jag ringa efter en doktor? -Nej, det ska du verkligen inte.
Okej.
-Du är utmattad. -Låt det vara tyst.
-Brännhet. -Ta hand om klänningen.
Givetvis.
Jag bara... Jag vill bara...
Så ja.
Kom, Alma.
Jag tror jag mår illa igen.
Det blir mycket jobb för oss att få klänningen klar till i morgon.
Vi måste sprätta upp framsidan och byta ut kjolen.
Vi måste skära till en ny panel av satängen. Och organzan måste...
Ja, jag tar hand om det strax, Biddy. Tack.
Du är sjöblöt. Vi måste byta din pyjamas.
Jag är rädd, Alma.
Ja, givetvis är du det.
-Tror du jag nånsin blir bättre? -Självklart.
Jag ska ta hand om dig.
Madame, ni har ett telefonsamtal.
Han är lugn nu, sover.
-Doktorn är här. -Vilken doktor?
Doktorn jag skickade efter.
-Nej, men han vill inte... -Han måste undersökas.
-Nej. -Jo!
-Nej, han är inte döende. -Han måste undersökas.
-Han sover nu. Det är vad han behöver. -Låt mig vara helt tydlig.
Kom ut från rummet och en trappa ner genast.
Okej.
-Alma, det här är dr Hardy. -God dag, mrs Woodcock.
God dag.
Hur mår han?
Han är bättre. Han sover.
Kan han behålla nåt han äter än?
Han har inte försökt än. Jag skulle göra lite soppa.
Och hans feber?
Den har gått ner.
Ska jag titta på honom?
-Ja. -Går det bra, mrs Woodcock?
Ja, det gör det!
Reynolds, lady Baltimore har skickat sin gudson för att titta på dig.
Dr Hardy.
Hej, mr Woodcock. Får jag undersöka er?
Rör mig inte.
-Jag vill bara ta temperaturen. -Alma...
...det är en främmande pojke här. Kör ut honom.
-Jag ser ung ut, men... -Dra åt helvete.
-Reynolds, låt honom undersöka dig. -Ja, dra åt helvete.
Jag tror det är klart.
Han vill att du drar åt helvete.
Jag är så ledsen, doktorn.
-Jag är så ledsen. -Det är ingen fara.
Jag tittar förbi i morgon bitti.
-Klockan 9.00? -Ja.
-Ring mig om febern går upp i natt. -Givetvis, doktorn.
-God natt, mrs Woodcock. -God natt, doktorn.
Följ med mig.
När blir den klar?
Jag vet inte.
Låt mig säga det på ett annat sätt. Klänningen är klar 9.00 i morgon...
...för då skickas den till Belgien.
Mina damer, jag är ledsen, men ni måste jobba över i kväll.
Klänningen måste vara klar 9.00 i morgon...
...för att påbörja sin resa till Belgien. Räkna med att stanna länge.
Om ni behöver använda telefonen, använd den på mitt kontor...
Nana och Biddy, vad kan jag göra för att hjälpa till?
Kan du nåla fast bandet på fållen där? Tack.
Mina damer, tyvärr måste ni jobba över i kväll.
Klänningen ska vara klar 9.00 imorgon och det är mycket kvar att göra.
Så räkna med att bli kvar här, kanske hela natten.
Om ni behöver ringa, gör det från mitt kontor. Tack.
aldrig förbannad
Är du här?
Är du alltid här?
Jag saknar dig.
Jag tänker på dig hela tiden.
Jag hör din röst säga mitt namn när jag drömmer.
Sedan när jag vaknar rinner det tårar ner för mina kinder.
Jag saknar dig bara, så enkelt är det.
Jag vill berätta allt för dig.
Jag förstår inte vad du säger.
Jag hör inte din röst.
Din feber har gått ner.
Jag älskar dig, Alma.
Jag vill aldrig nånsin vara utan dig.
Jag älskar dig.
Jag har saker som jag vill göra.
Jag trodde att mina dagar var obegränsade.
Misstagen jag har begått...
...och begått igen.
De går inte längre att bortse ifrån.
Det finns saker som gnager i mig. Saker som måste göras nu.
Saker jag helt enkelt inte kan göra utan dig.
För att rädda mitt...
...bittra hjärta från att kvävas.
För att bryta en förbannelse.
Ett hus som inte förändras är ett dött hus.
Alma, vill du gifta dig med mig?
Vill du gifta dig med mig?
Vad i helvete funderar du på?
Vill du gifta dig med mig?
Nej?
Ja.
-Vill du gifta dig med mig? -Ja, det vill jag.
Reynolds och Alma...
...när ni uttalar de här bindande orden...
...ska ni titta på varandra.
Ni ska ju gifta er med varandra, inte med mig.
Reynolds.
Jag ber de här närvarande personerna...
...bevittna att jag, Reynolds Jeremiah Woodcock...
...tager dig, Alma Elson...
...att bli min äkta maka.
Alma.
Jag ber de här närvarande personerna...
...bevittna att jag Alma Elson...
...tager dig, Reynolds Jeremiah Woodcock...
...att bli min äkta make.
Och det ger mig det stora nöjet att säga...
Gratulerar. Ni är nu äkta makar.
Och ni kan kyssa bruden.
-En timme? -En timme? Det är okej.
Ko-ko.
-Vi ses senare. -Vi ses senare. Ha det bra.
Du också.
Du ska också ha det bra.
Inte för mig, tack.
Dr Hardy?
-Dr Hardy? -Hej! Förlåt, ursäkta mig.
Reynolds, minns du dr Hardy?
-God afton, mr och mrs Woodcock. -Hej.
-God dag, mr Woodcock? Hur mår ni? -Vi träffades i en pöl av svett, va?
-Ja, det stämmer. -Jag är nog skyldig er en ursäkt.
-Jag skällde visst på er. -Nej. Jag har utstått mycket värre.
-Verkligen? -Ni ser frisk ut. Hur känner ni er?
Bad jag inte er att dra åt helvete?
Ja, det gjorde ni.
Middagen är serverad, allesammans!
Följ med mig.
Är det din gudson med sin flackande blick?
Flackande blick?
Han har helt normala ögon.
-Jag är nog inte så tjock som senast. -Verkligen?
Tack så hemskt mycket.
Det bara faller av mig.
Ursäkta.
Jag antar...
...att det finns hemligheter som ingen berättar.
Din fru har den där härliga lystern man får i sitt första äktenskap.
Hur länge ska ni vara här?
Det ser ut som min gudson också njuter av den där lystern.
Vad har ni för planer för nyårsafton?
Vi har inga.
Ni borde komma till dansen på Chelsea Arts Club.
-Jag vet inget om det. -Jag föreslår det...
...för att det är fantastiskt. Det är verkligen värt att se.
Jag ska berätta det för min make.
Men jag tror vi stannar inne.
Kan ni ändra er?
Eller få honom att ändra sig, eller vad som krävs.
Jag ber er, kom. Det blir det bästa ni varit med om.
Hur vet ni hur mitt liv har varit?
Det gör jag inte.
Ni har rätt.
Jag tror det skulle bli trevligt om ni skulle komma.
Hon har knappt tittat åt dig i kväll, eller hur?
Jag tror de är väl omskakade nu.
Vad i all världen gör du?
-Jag slog en trea. -Jaha, men det där är en fyra.
-Gå tillbaka till rätt fält. -Förlåt.
-Börja inte fuska nu, Alma. -Jag fuskar inte. Jag behöver inte.
Så bra. Men du måste kunna räkna.
Backgammon, förresten. Tredubbel poäng för du saknar brickor utanför planen.
-Det är ändå ett fånigt spel. -Du säger du för att du förlorar.
Men om du vann skulle du säkert se det i ett annat ljus.
Ge din stol till nästa motståndare. Nästa!
Jag, tack.
Vad? Vad är det du surar över?
-Ha så trevligt med nästa motståndare. -Säkert mer än jag hade med dig.
Hon är verkligen ohövlig, eller hur?
Jag lider med dig.
Åh, verkligen.
Att vara gift med en barnunge.
Jag vill inte vara rasistisk, men...
...är det nån sed den här tiden på kvällen i hennes land...jag menar...?
-Då vad? -Jag vet inte.
Jag vet inte om hon ska stjäla saker eller attackera folk, jag menar...
Jag vill gå och dansa.
När?
Nu på en gång.
Du skämtar.
Nej, det gör jag inte.
Det är nyårsafton.
Nåja, jag ska inte gå och dansa.
Det är en fest på Devonshire Hall...
...för att fira nyåret...
...och jag vill gå dit.
Vi måste gå och dansa.
Så vad ska du gör åt saken?
Jag ska stanna här och jag ska arbeta.
På slaget, mina damer och herrar!
Är ni beredda att välkomna vårt underbara, härliga, goda nya år?
Är ni beredda?
Nu börjar vi!
Tio, nio...
...åtta, sju, sex...
...fem, fyra, tre, två...
...ett! Gott nytt år!
Ur vägen. Ur vägen, ur vägen!
Hur känns det?
Jag tror den känns lite stor.
Ska vi ta in den i midjan? Vi kan ta in den lite i midjan.
-Ja. -Ja, okej.
Ta ut den.
Ta in en halv cm på det dubbelvikta tyget i midjan.
Så bara nålen får plats.
Ja.
Hur känns det?
-Jag tror det är bättre. -Ursäkta mig, mrs Vaughan.
Jag tycker det är...
-Hur känns det? -Bättre?
-Det är inte för snävt? -Nej.
-Är det bekvämt? -Ja.
Okej.
Var har Henrietta Harding varit?
-Hon har varit hos ett annat modehus. -Vilket?
-Varför berättade du inte för mig? -För att jag inte ville.
Är det nåt jag inte känner till? För såvitt jag minns...
...har jag alltid klätt henne vackert.
Jag tror det spelar mindre roll för somliga.
Jag tror de vill ha det som är fashionabelt och chict.
Chic?
Börja inte använda det usla ordet. "Chic"?
Den som kom på det borde pryglas. Jag vet inte vad det ordet betyder!
Vad är det för ord? Jävla "chic"?
-De borde hängas! Jävla "chic"! -Det borde inte bekymra dig.
Det angår mig. Det angår mig väldigt mycket, Cyril, jag känner mig kränkt.
Jag känner mig kränkt.
Vad handlar det här gnällandet om?
Jag gnäller inte.
Jag gillar inte att bli ratad.
Det är ingen som gör det.
Men jag vill inte höra det för det skär i mig.
Jag har gjort ett fruktansvärt misstag i mitt liv, Cyril. Jag har...
Jag har gjort ett hemskt misstag. Jag behöver din hjälp.
Vad vill du att jag ska göra?
Jag kan inte arbeta. Jag kan inte...
...koncentrera mig.
Jag har inget självförtroende.
Hon passar inte in i det här modehuset.
Vi skapade det här modehuset...vi två.
Hon vänder upp och ner på stället. Hon vänder ut och in på mig.
Hon vänder oss mot varandra.
Hennes närvaro kastar en lång skugga, Cyril.
Mrs Vaughan är nöjd med klänningen.
Ingen bryr sig ett jäkla dugg om mrs Vaughan är nöjd!
Tack, Alma.
Det var så lite.
Så föredömligt artiga ni två är.
Det finns en air av tyst död i det här huset...
...och jag gillar inte hur det luktar.
Vill du ha ett glas vin?
Nej, tack.
Ska jag göra en martini till dig?
Inget för min del, tack.
Vatten?
Jag vill ha dig platt på rygg.
Hjälplös.
Vek.
Öppen.
Med bara mig till din hjälp.
Och sedan vill jag ha dig stark igen.
Du kommer inte att dö.
Du kanske kommer att önska att du dör, men du kommer inte att dö.
Du behöver slå av på takten lite.
Kyss mig, min flicka, innan jag blir sjuk.
Jag tror kanske...
...att du borde ringa din pojkdoktor...
...bara för säkerhets skull.
Litar du inte på mig?
Jo, jag litar på dig. Det är bara...
Om du vill.
Men jag ska göra dig bra igen.
Det ska jag.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Jag tror att du kanske borde lämna rummet.
-Stäng dörren efter dig. -Ja.
Jag är alldeles utanför.
Om han inte vaknade ur det här...
...om han inte var här i morgon...
...det spelar ingen roll.
För jag vet att han skulle vänta på mig...
..i livet efter detta...
...eller på nåt säkert, himmelskt ställe...
...i det här livet...
...och nästa...
...och nästa efter det.
Och vad som än dyker upp på vägen framöver...
...skulle det bara krävas tålamod av mig...
...för att komma nära honom igen.
Du förstår...
...att vara kär i honom gör att livet inte är nåt stort mysterium.
Säg: "A-a-a."
Mycket bra.
Ni kan sätta på er rocken igen.
Ibland hoppar jag framåt i vårt liv tillsammans.
Och jag kan se en tid nära slutet.
Jag kan se en framtid när allt har lugnat sig.
Och alla våra älskare och...
...barn och vänner kommer tillbaka...
-...och är välkomna. -Ha en trevlig middag.
Och vi har stora...
...sammankomster där alla skrattar och...
...leker.
Jag är äldre och ser saker annorlunda...
...och jag förstår dig till slut.
Och jag tar hand om dina klänningar.
Och skyddar dem mot damm och spöken och tidens tand.
Den är underbar.
Ja, men just nu är vi här.
Ja, givetvis är vi det.
Och jag börjar bli hungrig.
Ansvarig utgivare: Zoran Slavic United International Pictures AB
© Översättning: Peter Simons Bio Släggan Officinservice 2018